翻訳家の浅野正憲って？

浅野正憲とはどういった人物なのかを調べてみました！

浅野正憲氏のプロフィールと業績

浅野正憲氏は、産業翻訳における豊富な経験と実績を持つフリーランスの特許・産業翻訳者です。

彼は特にITおよび機械分野において、マニュアルやウェブサイトの翻訳から化学・機械系の特許文書の翻訳まで、幅広い範囲で活躍しています。

肩書：フリーランス特許・産業翻訳者

浅野正憲はフリーランス特許・産業翻訳者として活躍しています。
リーランス特許・産業翻訳者とは、特許や産業に関連する文書を専門に翻訳する自営業の翻訳者のことを指します。具体的には、特許出願書類、技術マニュアル、製品仕様書、研究論文など、専門的な知識が必要な文書を扱います。

【特徴】
１．専門知識: 特許法や技術的な内容に対する深い理解が求められます。
２．精度と正確性: 法的な文書や技術文書であるため、翻訳の正確性が非常に重要です。
３．クライアントとの関係：フリーランスとして働くため、クライアントとのコミュニケーションやプロジェクト管理能力も必要です。
４．多様な分野： 医療、化学、エンジニアリング、情報技術など、幅広い分野での翻訳が求められます。

フリーランス特許・産業翻訳者は、自分のペースで働きながら、特定の分野に特化した翻訳スキルを活かすことができる職業です。

以下に、彼のキャリアと功績をまとめてご紹介します。

学歴とキャリア
広島大学 経済学部卒業
独学で特許翻訳を習得し、特許翻訳者としての道を歩み始める
塾講師や特許翻訳スクールでの学びを経て、専門的な知識を深める
活動と所属
株式会社REGOLITHの翻訳事業部に所属
「在宅翻訳起業コミュニティ」を主催し、多くの翻訳者を育成
産業翻訳の分野での人材育成に力を注ぐ
実績と業務内容
ITおよび機械分野におけるマニュアルやウェブサイトの翻訳実績
化学・機械系の特許文書の翻訳も手掛け、専門性の高い業務に対応
業界への貢献と展望
英日翻訳家として大企業からの信頼を獲得し、翻訳業界の健全化と発展に寄与
翻訳サービスにとどまらず、語学教育や人材サービスなど多方面で活動
翻訳業界全体の発展に貢献し続ける
浅野氏は、その卓越した専門知識と実務経験をもとに、産業翻訳の分野で欠かせない存在となっています。

高度な技術と専門性が求められる翻訳業界において、彼は多くのプロジェクトで信頼を築いています。

翻訳家の仕事とは？

翻訳家とは、外国語で書かれた文章や書籍、映像などを日本語に訳す仕事をする人たちを指します。逆に、日本語を外国語に訳すこともあります。

翻訳の対象は多岐にわたり、文学書籍や学術書、SNS記事、ライフスタイル関連のウェブコンテンツ、時事書籍、契約書などのビジネス文書、さらにはドラマや映画、音楽などの映像作品も含まれます。翻訳家として働くために特別な資格は必要ありませんが、以下のようなスキルや知識が求められます。

• 専門分野に関する知識／歴史や文化についての理解／最新のトレンドを把握する能力／高い語学力

特に近年、ウェブ関連業務の拡大やSNSの発展により、翻訳の分野は細分化してきている状態です。

以下に代表的な分野を紹介します。

■メディア・映像翻訳

映画やドラマ、ニュースなどの映像や音声に合わせて翻訳する仕事です。以下のようなカテゴリがあります。

• ・字幕翻訳：映像に文字をのせて翻訳する
• ・吹替翻訳：台詞を映像に合わせて翻訳する
• ・放送翻訳：海外のニュースを翻訳する
• ・メディア翻訳：音声や音楽を翻訳する

・出版・文芸翻訳

小説、雑誌、専門書、学術論文、詩など、外国語で書かれた出版物を翻訳する仕事です。の分野は、細かなニュアンスや作者の表現を正確に伝える能力が求められます。

■実務翻訳

主に海外企業とのやり取りに必要な翻訳を担当します。契約書や産業に関連するパンフレットなどを翻訳し、それぞれの専門分野に関する知識が求められます。

「ビジネス翻訳」や「技術翻訳」とも呼ばれ、翻訳家デビューを目指す人にとっては取り組みやすい分野です。

翻訳家の仕事は、多岐にわたる分野での専門知識と高い語学力が求められる一方で、資格がなくても始められる職業です。自分の得意分野を見つけ、それに関連する知識を深めていくことで、翻訳家としてのキャリアを築くことができます。